1
00:00:09,820 --> 00:00:10,710
Já jsem Li Peiyi,

2
00:00:11,430 --> 00:00:12,320
Princezna z okresu Fuchang.

3
00:00:14,430 --> 00:00:15,800
Hýčkaná od dětství,

4
00:00:16,360 --> 00:00:17,790
Žil jsem v bezpečí a míru.

5
00:00:18,370 --> 00:00:19,550
Na Festivalu lucerny, když mi bylo devět,

6
00:00:20,160 --> 00:00:21,980
Díval jsem se, jak světla luceren barví noční město západního hlavního města do červena,

7
00:00:22,740 --> 00:00:23,800
netušíc, že té noci,

8
00:00:24,280 --> 00:00:25,990
můj domov by byl nasáklý krví.

9
00:00:26,530 --> 00:00:27,540
Všichni řekli

10
00:00:27,880 --> 00:00:30,200
že můj otec, princ z Duanu, muž se slavnými vítězstvími,

11
00:00:30,600 --> 00:00:32,460
se zbláznil, vyvraždil naši rodinu,

12
00:00:32,580 --> 00:00:33,690
pak si vzal život, aby usmířil.

13
00:00:34,250 --> 00:00:36,550
Přežil jsem sám, v bezpečí v paláci.

14
00:00:37,180 --> 00:00:38,840
Někteří mě litovali, protože jsem tak mladý osiřel.

15
00:00:39,260 --> 00:00:41,260
Jiní mi říkali, že jsem jinx se špatnou hvězdou.

16
00:00:41,740 --> 00:00:42,980
Ale nevěděli

17
00:00:43,770 --> 00:00:45,160
jak byl můj otec upřímný a laskavý.

18
00:00:45,220 --> 00:00:46,850
Nikdy by se takového zločinu nedopustil.

19
00:00:47,680 --> 00:00:48,710
Jeho Veličenstvo mě litovalo,

20
00:00:48,710 --> 00:00:50,380
vzal mě do paláce a vychoval mě.

21
00:00:51,060 --> 00:00:52,570
Přesto královský palác,

22
00:00:52,800 --> 00:00:53,850
jakkoli velkolepé, není můj domov.

23
00:00:54,200 --> 00:00:55,370
A císařská milost,

24
00:00:55,520 --> 00:00:56,860
jakkoli velká, není to láska rodičů.

25
00:00:57,350 --> 00:00:58,440
Za zdmi paláce,

26
00:00:58,630 --> 00:01:00,140
jeden chybný krok znamená zmar.

27
00:01:00,920 --> 00:01:02,900
Tak jsem pohřbil lásku a nenávist ve svých kostech,

28
00:01:03,600 --> 00:01:04,700
skryl můj okraj,

29
00:01:04,830 --> 00:01:06,060
a čekal na mou chvíli.

30
00:01:07,600 --> 00:01:08,980
Požádal jsem o vstup do Palace Investigation Bureau

31
00:01:09,270 --> 00:01:10,530
a naučil se vyšetřovat případy

32
00:01:11,080 --> 00:01:13,180
abych mohl vydobýt spravedlnost pro ukřivděné

33
00:01:13,270 --> 00:01:14,450
napříč říší.

34
00:01:15,080 --> 00:01:16,650
Nezajímá mě nic o veřejné opovržení,

35
00:01:17,110 --> 00:01:18,710
pravidla, vlastnosti,

36
00:01:19,270 --> 00:01:21,080
nebo dokonce život a smrt.

37
00:01:21,440 --> 00:01:22,920
Pokud je můj život předurčen být obětí,

38
00:01:23,310 --> 00:01:25,620
pak ať se krvavé dluhy platí krví.

39
00:01:31,100 --> 00:01:35,300
♪Lidské srdce vylíhne plány, uvízlé rychle v bahně♪

40
00:01:35,380 --> 00:01:39,780
♪V knize soudců jsou účty vypořádány♪

41
00:01:39,860 --> 00:01:44,140
♪ Počítejte s lidskou tváří a brutálním činem. Spočítejte dluhy nespravedlnosti♪

42
00:01:44,220 --> 00:01:48,500
♪Chůze temnou cestou, prosba o měsíční světlo♪

43
00:01:48,580 --> 00:01:52,900
♪Ubohé trpí, zatímco privilegovaní vzbuzují respekt♪

44
00:01:52,980 --> 00:01:57,220
♪Vytrhni jeden chloupek a pach hříchu projede kůží♪

45
00:01:57,300 --> 00:02:01,580
♪Zbabělci mají formu, zatímco strašidelné lži jsou nehmotné♪

46
00:02:01,620 --> 00:02:05,940
♪ Pohled dovnitř nepřináší žádnou odpověď. Požádej nebe o milost♪

47
00:02:05,980 --> 00:02:08,060
♪ Kniha hříchů je předložena, důkaz o vině zaznamenaný kapitola po kapitole♪

48
00:02:08,060 --> 00:02:10,180
♪Uděl milost a následuje zkáza♪

49
00:02:10,220 --> 00:02:12,340
♪ Je vržena nevyhnutelná síť. Podívejte se nahoru všemi čtyřmi směry♪

50
00:02:12,340 --> 00:02:14,580
♪ Bude následovat odplata♪

51
00:02:14,660 --> 00:02:16,700
♪Tygři, leopardi a vlci. Obnažená tma♪

52
00:02:16,700 --> 00:02:18,940
♪Vaše milosrdenství slouží pouze ke sdílení kořisti♪

53
00:02:19,020 --> 00:02:21,140
♪V knize dobra a zla se slova rozvíjejí bez konce♪

54
00:02:21,140 --> 00:02:23,500
♪Nebeská cesta netoleruje žádný nesprávný rozsudek♪

55
00:02:27,700 --> 00:02:29,740
♪ Kniha hříchů je předložena, důkaz o vině zaznamenaný kapitola po kapitole♪

56
00:02:29,740 --> 00:02:31,900
♪Uděl milost a následuje zkáza♪

57
00:02:31,940 --> 00:02:34,020
♪ Je vržena nevyhnutelná síť. Podívejte se nahoru všemi čtyřmi směry♪

58
00:02:34,020 --> 00:02:36,300
♪ Bude následovat odplata♪

59
00:02:36,340 --> 00:02:38,380
♪Tygři, leopardi a vlci. Obnažená tma♪

60
00:02:38,380 --> 00:02:40,660
♪Vaše milosrdenství slouží pouze ke sdílení kořisti♪

61
00:02:40,740 --> 00:02:42,860
♪V knize dobra a zla se slova rozvíjejí bez konce♪

62
00:02:42,860 --> 00:02:44,020
♪Nebeská cesta netoleruje žádný nesprávný rozsudek♪

63
00:02:44,060 --> 00:02:45,740
[Upraveno podle románu Shuqi.com]

64
00:02:45,740 --> 00:02:47,240
[Původní autor: Senlin Lu]

65
00:02:47,240 --> 00:02:49,740
[Odhalit: Jadewind]

66
00:02:50,060 --> 00:02:52,740
[epizoda 1]

67
00:03:27,060 --> 00:03:31,660
[Hrob milované dcery, Xie Qiaolian]

68
00:04:23,710 --> 00:04:24,730
synu,

69
00:04:24,730 --> 00:04:26,270
Našel jsem ti nevěstu

70
00:04:26,710 --> 00:04:29,150
jehož Čtyři pilíře osudu odpovídají vašim.

71
00:04:30,320 --> 00:04:32,590
Ach, můj ubohý synu.

72
00:04:52,470 --> 00:04:52,770
to...

73
00:04:52,770 --> 00:04:53,560
to je nevěsta!

74
00:05:09,740 --> 00:05:11,380
[Pozdní nevěsta Xie Qiaolian; Zesnulý syn Guo Shida]

75
00:05:12,570 --> 00:05:14,370
Narušil jsi můj klid

76
00:05:15,070 --> 00:05:16,610
a vykopal mé tělo,

77
00:05:20,160 --> 00:05:21,100
a teď mě chceš

78
00:05:21,120 --> 00:05:23,020
sloužit tvému mrtvému synovi?

79
00:05:23,720 --> 00:05:25,900
Nebojíš se, že tě budu v noci strašit?

80
00:05:31,950 --> 00:05:33,260
Protože milujete obchodování

81
00:05:33,280 --> 00:05:34,490
s mrtvými,

82
00:05:35,920 --> 00:05:37,850
a nemůžeš snést rozchod se svým synem,

83
00:05:39,390 --> 00:05:40,220
proč ne

84
00:05:44,510 --> 00:05:45,930
jít dolů a dělat mu společnost?

85
00:05:46,630 --> 00:05:47,810
Má stín!

86
00:05:48,950 --> 00:05:50,580
Je to člověk, ne duch!

87
00:05:51,830 --> 00:05:53,660
Jsi člověk, ne duch!

88
00:05:56,120 --> 00:05:57,780
Přál bych si být duchem.

89
00:05:58,510 --> 00:05:59,580
Guo Ruilin,

90
00:06:00,600 --> 00:06:01,660
ministr pro státní ceremonii,

91
00:06:02,750 --> 00:06:04,340
dobře se na mě podívej. kdo jsem já?

92
00:06:04,460 --> 00:06:05,920
[Guo Ruilin, ministr pro státní ceremonii]

93
00:06:05,920 --> 00:06:06,660
ty...

94
00:06:10,040 --> 00:06:11,810
ty jsi princezna z okresu Fuchang!

95
00:06:12,160 --> 00:06:13,570
[Li Peiyi, princezna z okresu Fuchang]
Dnes jsem Li Peiyi

96
00:06:13,830 --> 00:06:15,100
vnitřních stráží.

97
00:06:21,480 --> 00:06:22,970
V poslední době těla neprovdaných žen

98
00:06:22,990 --> 00:06:24,290
v západním hlavním městě byly ukradeny

99
00:06:24,310 --> 00:06:25,170
z jejich hrobů.

100
00:06:25,870 --> 00:06:27,930
Chytili jsme spoustu drobných vykradačů hrobů,

101
00:06:29,360 --> 00:06:31,490
ale skutečné monstrum za tím vším se skrývá příliš hluboko

102
00:06:31,560 --> 00:06:32,780
a je těžké ho chytit.

103
00:06:34,750 --> 00:06:35,780
Dokonce ses odvážil krást

104
00:06:35,800 --> 00:06:37,340
tělo úředníkovy dcery.

105
00:06:37,870 --> 00:06:39,340
Jak odvážné.

106
00:06:40,630 --> 00:06:43,540
Ministře Guo, vy jste se domluvil se zločinci

107
00:06:43,830 --> 00:06:45,410
ukrást ženské tělo

108
00:06:45,870 --> 00:06:47,970
a zařídit sňatek duchů nelegálně.

109
00:06:49,120 --> 00:06:49,810
Guo Ruilin,

110
00:06:50,630 --> 00:06:51,410
přiznáváš se vinným?

111
00:06:55,360 --> 00:06:56,970
Mohu se přiznat.

112
00:06:57,280 --> 00:06:58,050
Ale

113
00:06:58,870 --> 00:07:00,660
odsoudit člověka,

114
00:07:00,950 --> 00:07:03,410
potřebuješ svědky a důkazy, ne?

115
00:07:04,680 --> 00:07:05,580
Řekněte mi, Vaše paní,

116
00:07:06,390 --> 00:07:08,610
co používáš k tomu, abys mě usvědčil?

117
00:07:08,870 --> 00:07:11,020
Ukradl jsi tělo Xie Qiaolian.

118
00:07:14,720 --> 00:07:16,540
Vaše paní, děláte si srandu?

119
00:07:16,990 --> 00:07:20,220
Kde je tělo Xie Qiaolian?

120
00:07:22,310 --> 00:07:23,260
Chápu.

121
00:07:24,390 --> 00:07:25,260
Nejsou žádné fyzické důkazy,

122
00:07:26,070 --> 00:07:28,340
a já jsem jediný svědek.

123
00:07:30,630 --> 00:07:32,100
Takže, pane ministře Guo,

124
00:07:32,560 --> 00:07:34,220
máš v plánu to udělat ošklivý, že?

125
00:07:34,600 --> 00:07:36,020
Nenecháváš mi na výběr.

126
00:07:36,160 --> 00:07:37,050
Získejte ji!

127
00:08:00,470 --> 00:08:01,140
ministr Guo,

128
00:08:01,760 --> 00:08:02,740
senil jste.

129
00:08:03,000 --> 00:08:04,690
Nejsem dobrý jen v řešení případů.

130
00:08:05,160 --> 00:08:06,090
Taky umím bojovat.

131
00:08:25,880 --> 00:08:27,540
Vaše paní je mladá,

132
00:08:27,710 --> 00:08:29,090
ale taky se pleteš.

133
00:08:29,590 --> 00:08:30,930
Musel jsi zapomenout

134
00:08:31,520 --> 00:08:33,210
že předstírat svou smrt,

135
00:08:33,350 --> 00:08:34,540
vzal sis pilulku na zastavení dechu.

136
00:08:35,190 --> 00:08:37,860
Cvičení po probuzení

137
00:08:38,310 --> 00:08:40,260
těžce vyčerpával tvé síly.

138
00:08:42,520 --> 00:08:44,130
Vypadá to, že moje štěstí dnes vyprchalo.

139
00:08:45,640 --> 00:08:46,490
Ale ministr Guo,

140
00:08:46,490 --> 00:08:47,850
možná byste se měli znovu zamyslet.

141
00:08:48,530 --> 00:08:50,150
Koneckonců, zabít okresní princeznu

142
00:08:50,870 --> 00:08:51,760
není žádná maličkost.

143
00:08:52,470 --> 00:08:54,420
Nikdy jsem nechtěl takové problémy.

144
00:08:55,060 --> 00:08:56,290
Obviňovat

145
00:08:56,460 --> 00:08:57,550
vaše bystrá mysl

146
00:08:57,660 --> 00:08:58,620
a vaše arogance.

147
00:09:00,510 --> 00:09:01,410
Když hraju,

148
00:09:02,400 --> 00:09:04,110
Hraju ve velkém. V tom je ta legrace.

149
00:09:04,350 --> 00:09:04,910
Získejte ji.

150
00:09:09,150 --> 00:09:11,880
Protože Vaše Paní chce hrát ve velkém,

151
00:09:13,480 --> 00:09:14,620
podřídím se.

152
00:09:14,640 --> 00:09:15,060
Postavit se.

153
00:09:21,310 --> 00:09:23,560
Jaká je legrace na pohřbívání mrtvého člověka?

154
00:09:24,310 --> 00:09:27,130
A live burial is much more satisfying.

155
00:09:34,480 --> 00:09:35,220
ministr Guo,

156
00:09:36,150 --> 00:09:37,380
when I become a ghost,

157
00:09:38,740 --> 00:09:40,240
I'll come for you all.

158
00:09:45,400 --> 00:09:46,410
Jak my?

159
00:09:46,410 --> 00:09:48,020
pin her soul down

160
00:09:48,880 --> 00:09:51,050
so she can't come back to haunt us?

161
00:09:55,360 --> 00:09:56,140
co to děláš?

162
00:09:59,070 --> 00:10:01,930
Burying you alive will breed much resentment.

163
00:10:02,280 --> 00:10:04,690
Tyto hřebíky z broskvového dřeva vám vrazíme do těla

164
00:10:06,000 --> 00:10:09,670
to keep you from wandering after death.

165
00:10:15,620 --> 00:10:17,020
[Ma Xiaoran, vnitřní stráž, Úřad pro vyšetřování paláce]

166
00:10:17,880 --> 00:10:19,820
Her Ladyship's been in there nearly one hour.

167
00:10:21,550 --> 00:10:22,010
ach ne,

168
00:10:22,580 --> 00:10:23,100
she's in danger.

169
00:10:23,100 --> 00:10:23,760
[Wuren, Disciplinary Officer, Palace Investigation Bureau]

170
00:10:23,760 --> 00:10:24,340
Do vnější ubikace!

171
00:10:25,120 --> 00:10:25,700
Pohyb!

172
00:10:31,480 --> 00:10:31,980
Nejprve ji zachraňte.

173
00:10:32,000 --> 00:10:32,580
Chyť je jako druhý.

174
00:10:32,790 --> 00:10:33,370
Rozuměl.

175
00:10:50,390 --> 00:10:51,050
Tady nic není.

176
00:10:51,550 --> 00:10:51,940
Jdeme.

177
00:11:09,190 --> 00:11:10,890
To je princezna z okresu Fuchang.

178
00:11:11,120 --> 00:11:12,460
Co když ji někdo přijde hledat?

179
00:11:13,840 --> 00:11:14,890
Neboj se, miláčku.

180
00:11:15,960 --> 00:11:18,340
Právě jsme ztratili syna,

181
00:11:19,760 --> 00:11:21,100
bylo nám oběma špatně

182
00:11:21,120 --> 00:11:22,130
a nevyšli z domu.

183
00:11:22,670 --> 00:11:23,740
Co mohla

184
00:11:24,600 --> 00:11:26,010
mít co do činění s námi?

185
00:11:26,790 --> 00:11:27,650
Ale Vnitřní stráže

186
00:11:27,670 --> 00:11:29,530
už šel na náš rodinný hřbitov.

187
00:11:30,670 --> 00:11:32,100
No a co?

188
00:11:34,600 --> 00:11:36,130
Našli

189
00:11:36,880 --> 00:11:38,100
nikdo tam není.

190
00:11:38,760 --> 00:11:41,370
A vnější ubikace byly vyčištěny bez poskvrny.

191
00:11:41,390 --> 00:11:42,410
Pokud jde o její tělo,

192
00:11:43,640 --> 00:11:45,770
nikdy to nenajdou.

193
00:11:53,800 --> 00:11:54,690
Pokud máš poslední slova,

194
00:11:55,320 --> 00:11:56,180
řekni jim.

195
00:11:58,110 --> 00:11:59,210
Protože jsou obřady dokončeny,

196
00:11:59,960 --> 00:12:00,610
otče,

197
00:12:01,830 --> 00:12:02,450
matko,

198
00:12:03,110 --> 00:12:04,900
Vaši "laskavost" vám určitě náležitě oplatím.

199
00:12:05,800 --> 00:12:06,730
Zavřete rakev. Zavřete to!

200
00:12:12,230 --> 00:12:12,730
Spěchat.

201
00:12:27,780 --> 00:12:28,920
Neboj se, miláčku.

202
00:12:29,540 --> 00:12:30,610
Ten krátkověký ubožák

203
00:12:30,900 --> 00:12:32,370
pravděpodobně přešel

204
00:12:32,420 --> 00:12:33,970
teď most zapomnění.

205
00:12:45,870 --> 00:12:47,690
Duch! Duch!

206
00:12:53,270 --> 00:12:54,090
otče,

207
00:12:55,590 --> 00:12:56,280
matko,

208
00:12:58,020 --> 00:12:59,250
znovu se setkáváme.

209
00:13:01,300 --> 00:13:01,760
Stráže!

210
00:13:02,230 --> 00:13:04,000
Stráže!

211
00:13:05,440 --> 00:13:06,430
Vaše panství bylo

212
00:13:06,430 --> 00:13:07,800
obklopený Palace Investigation Bureau.

213
00:13:07,940 --> 00:13:09,920
Ministře Guo, už není kam utéct.

214
00:13:09,980 --> 00:13:12,180
♪Uděl milost a následuje zkáza♪

215
00:13:12,220 --> 00:13:14,300
♪Tygři, leopardi a vlci. Obnažená tma♪

216
00:13:14,300 --> 00:13:16,460
♪Vaše milosrdenství slouží pouze ke sdílení kořisti♪

217
00:13:16,460 --> 00:13:16,930
ty...

218
00:13:16,940 --> 00:13:18,460
♪V knize dobra a zla se slova rozvíjejí bez konce♪

219
00:13:18,470 --> 00:13:19,040
Vaše paní.

220
00:13:20,630 --> 00:13:21,610
Vaše paní?

221
00:13:22,390 --> 00:13:23,450
Vaše paní!

222
00:13:25,690 --> 00:13:29,050
[Spravedlnost a nestrannost]

223
00:13:41,060 --> 00:13:42,530
Vrazil jsi do mě čtyři hřebíky z broskvového dřeva,

224
00:13:43,220 --> 00:13:44,200
tak jsem ti dal čtyři rány mečem.

225
00:13:44,820 --> 00:13:45,530
Spravedlivé, ne?

226
00:13:47,150 --> 00:13:48,770
Je opravdu těžké tě zabít.

227
00:13:50,060 --> 00:13:51,010
tehdy,

228
00:13:51,550 --> 00:13:52,960
všichni ostatní ve vaší rodině byli zabiti.

229
00:13:53,510 --> 00:13:55,560
Přežil jsi jen ty.

230
00:13:55,630 --> 00:13:58,200
A dnes, pohřben zaživa v rakvi,

231
00:13:59,180 --> 00:14:01,370
stále jsi nemohl zemřít.

232
00:14:10,020 --> 00:14:10,590
Jdeme.

233
00:14:50,580 --> 00:14:51,920
Vaše paní? Vaše paní!

234
00:14:52,550 --> 00:14:53,370
Vaše paní!

235
00:14:59,560 --> 00:15:01,100
Ministr Guo ještě ani neví

236
00:15:01,100 --> 00:15:02,870
čím je vinen.

237
00:15:03,980 --> 00:15:05,930
Samozřejmě, že znám obvinění ze sňatku s duchy

238
00:15:05,930 --> 00:15:07,030
nesrazí tě dolů.

239
00:15:07,180 --> 00:15:08,710
Ale teď je vaším úkolem

240
00:15:08,710 --> 00:15:10,140
pokus o vraždu okresní princezny.

241
00:15:10,580 --> 00:15:12,570
Jak si myslíte, že s vámi Jeho Veličenstvo naloží?

242
00:15:13,460 --> 00:15:14,130
ty...

243
00:15:15,580 --> 00:15:17,440
nechal ses padnout do mých rukou?

244
00:15:18,390 --> 00:15:19,890
Chtěl jsi, abych tě pohřbil zaživa?

245
00:15:20,790 --> 00:15:23,080
Její Paní si sama vzala pilulku na zastavení dechu.

246
00:15:23,460 --> 00:15:24,530
Jak mohla zapomenout?

247
00:15:31,390 --> 00:15:32,160
Vaše paní,

248
00:15:33,180 --> 00:15:35,920
jestli mohu pomoci s manželským svazkem

249
00:15:36,700 --> 00:15:39,160
zahrnující patnáctou princeznu,

250
00:15:42,030 --> 00:15:44,160
mohl bys ušetřit můj život?

251
00:15:48,460 --> 00:15:49,160
Odveďte ho!

252
00:15:50,430 --> 00:15:51,440
Vaše paní...

253
00:15:52,310 --> 00:15:53,640
Vaše paní!

254
00:15:54,270 --> 00:15:55,370
Vaše paní!

255
00:15:56,630 --> 00:15:58,610
O manželském svazku patnácté princezny,

256
00:15:58,980 --> 00:16:00,370
Obávám se, že opravdu nemůžeme nic dělat.

257
00:16:01,550 --> 00:16:03,010
Podívejte se na toho ujgurského prince.

258
00:16:04,060 --> 00:16:04,730
Ano.

259
00:16:10,660 --> 00:16:11,440
Vaše paní,

260
00:16:12,690 --> 00:16:13,740
vyřešit případ,

261
00:16:13,740 --> 00:16:15,080
zase jsi se tak těžce zranil.

262
00:16:15,860 --> 00:16:16,530
Opravdu to stálo za to?

263
00:16:19,420 --> 00:16:20,560
Řešil jsem takový velký případ.

264
00:16:21,310 --> 00:16:22,010
Samozřejmě, že bylo.

265
00:16:48,190 --> 00:16:49,320
V dívčím sídle se objevila hostující hvězda

266
00:16:50,100 --> 00:16:51,210
na začátku Xuanxiao

267
00:16:51,210 --> 00:16:52,100
[Xiao Huaijin, zástupce ředitele, Astronomický úřad]

268
00:16:52,100 --> 00:16:53,170
a trvá déle než měsíc,

269
00:16:53,860 --> 00:16:55,040
jeho barva modro-černá.

270
00:16:55,090 --> 00:16:56,530
[Zhu Qing, písař, astronomický úřad]

271
00:16:57,510 --> 00:16:58,040
Napište to.

272
00:17:19,750 --> 00:17:20,970
Toto je nanejvýš zlověstné znamení.

273
00:17:21,140 --> 00:17:22,170
"Pokud to není něčí povinností,

274
00:17:22,900 --> 00:17:23,930
člověk se nesmí vměšovat."

275
00:17:25,550 --> 00:17:27,080
Jeho Veličenstvo stanovilo toto pravidlo již dávno.

276
00:17:27,950 --> 00:17:28,730
Astronom

277
00:17:29,750 --> 00:17:30,490
nesmí být božský

278
00:17:30,950 --> 00:17:31,730
nebo soudit.

279
00:17:33,140 --> 00:17:36,740
[Hostující hvězda v Girl Mansion]

280
00:17:36,770 --> 00:17:37,670
[festival lampionů, 13. ročník Dalího]

281
00:17:37,670 --> 00:17:39,980
Na festivalu lucerny na 13. ročníku Dalího,

282
00:17:40,470 --> 00:17:42,250
do hlavního města přijíždí ujgurský princ

283
00:17:42,350 --> 00:17:44,340
oženit se s patnáctou princeznou.

284
00:17:46,790 --> 00:17:50,010
Jeho Veličenstvo a choť Shu dorazí!

285
00:17:50,010 --> 00:17:52,290
[Hanyuan Hall]

286
00:18:01,090 --> 00:18:03,550
[císař]

287
00:18:03,550 --> 00:18:05,290
Ať žije Vaše Veličenstvo!

288
00:18:05,510 --> 00:18:07,120
Consort Shu, ať máš věčnou radost!

289
00:18:08,620 --> 00:18:10,760
Můžete vstát.

290
00:18:20,210 --> 00:18:21,690
[Yaoluoge Wutele, ujgurský princ]

291
00:18:28,650 --> 00:18:30,490
[Wanshun, patnáctá princezna]

292
00:18:38,990 --> 00:18:41,080
Dbejte nařízení Jeho Veličenstva!

293
00:18:44,550 --> 00:18:46,250
Od dynastie Han jsme podporovali přátelství

294
00:18:46,380 --> 00:18:47,640
s hraničními státy prostřednictvím manželství.

295
00:18:48,030 --> 00:18:49,640
Ujgurové obdivují naši ctnost,

296
00:18:49,640 --> 00:18:51,240
a naše přátelství se každým dnem prohlubuje.

297
00:18:51,550 --> 00:18:52,720
Náš soud to schvaluje

298
00:18:52,910 --> 00:18:54,940
a tímto uzavírá manželské spojenectví

299
00:18:55,100 --> 00:18:56,670
v souladu s historickým precedentem

300
00:18:56,670 --> 00:18:58,120
a zavedené obřady.

301
00:18:58,510 --> 00:18:59,650
princezna Li

302
00:18:59,650 --> 00:19:01,130
je od přírody jemný

303
00:19:01,190 --> 00:19:02,530
a správné chování,

304
00:19:02,660 --> 00:19:04,100
její přednosti evidentní

305
00:19:04,190 --> 00:19:05,210
a kompletní...

306
00:19:05,710 --> 00:19:06,770
Jaká krásná dýka.

307
00:19:07,730 --> 00:19:08,450
Je to pro tebe.

308
00:19:09,820 --> 00:19:10,770
Pamatuj si co já

309
00:19:10,950 --> 00:19:11,600
naučil tě?

310
00:19:13,620 --> 00:19:14,930
Jestli se ti ten kluk odváží ublížit,

311
00:19:15,950 --> 00:19:16,730
bodej ho tady,

312
00:19:17,470 --> 00:19:17,970
tady,

313
00:19:18,660 --> 00:19:19,360
a tady.

314
00:19:20,510 --> 00:19:21,210
Bude ho to bolet,

315
00:19:21,860 --> 00:19:22,490
ale nezemře.

316
00:19:25,140 --> 00:19:26,450
Tyto listy jsou celé zlaté.

317
00:19:27,140 --> 00:19:27,970
Pokud budeš mít někdy potíže,

318
00:19:28,230 --> 00:19:29,210
vypáčit je a vyměnit za peníze.

319
00:19:30,420 --> 00:19:31,360
Nebojte se.

320
00:19:32,750 --> 00:19:33,640
Kdy jsem kdy

321
00:19:34,340 --> 00:19:35,800
dostal tolik odměn?

322
00:19:36,750 --> 00:19:37,690
A kdy má

323
00:19:37,710 --> 00:19:39,320
někdo v paláci mi někdy věnoval velkou pozornost?

324
00:19:39,900 --> 00:19:41,290
I když budu poslán pryč kvůli této manželské alianci,

325
00:19:41,900 --> 00:19:43,290
Získal jsem titul.

326
00:19:44,030 --> 00:19:45,320
A otec si bude pamatovat

327
00:19:45,420 --> 00:19:46,690
má dceru jako já.

328
00:19:47,140 --> 00:19:48,010
jsem spokojený.

329
00:19:58,750 --> 00:20:00,640
Tyto dva zlaté náramky tvoří ten nejhezčí pár.

330
00:20:02,230 --> 00:20:03,040
Nechme si každý jeden.

331
00:20:04,900 --> 00:20:06,730
Nikdy jsem neudělal jediný krok za západní hlavní město.

332
00:20:07,710 --> 00:20:08,730
tentokrát

333
00:20:09,350 --> 00:20:11,210
Uvidím svět venku.

334
00:20:13,060 --> 00:20:14,140
jsem rád.

335
00:20:21,550 --> 00:20:23,010
Abychom ctili tento dekret

336
00:20:23,010 --> 00:20:24,290
a podporovat harmonii s naším vazalem,

337
00:20:24,340 --> 00:20:26,320
vdá se podle obřadů

338
00:20:26,420 --> 00:20:28,290
k posílení přátelství mezi oběma státy.

339
00:20:28,660 --> 00:20:30,770
Je jí tímto udělen titul princezna Ningyuan

340
00:20:30,790 --> 00:20:32,490
a provdala se za ujgurského prince,

341
00:20:32,750 --> 00:20:35,010
Yaoluoge Wutele.

342
00:20:35,270 --> 00:20:36,730
Přijměte dekret!

343
00:20:44,190 --> 00:20:45,640
Otče, děkuji ti za tvou milost.

344
00:20:47,310 --> 00:20:49,040
Vaše Veličenstvo, děkuji za Vaši přízeň.

345
00:21:09,510 --> 00:21:11,420
Nechť hostina začne!

346
00:21:42,030 --> 00:21:42,770
pane Xiao,

347
00:21:44,420 --> 00:21:45,360
Jeho Veličenstvo vás povolává.

348
00:22:02,310 --> 00:22:03,010
proč jsi tady,

349
00:22:03,030 --> 00:22:04,120
pít sám?

350
00:22:04,550 --> 00:22:05,490
Stárneš.

351
00:22:06,140 --> 00:22:07,400
I tvé kroky teď dělají hluk.

352
00:22:07,860 --> 00:22:09,560
Tak takhle ty

353
00:22:09,820 --> 00:22:11,530
zacházejte se svým učitelem hned.

354
00:22:12,030 --> 00:22:13,600
Pospěš si a pouč mě

355
00:22:13,750 --> 00:22:15,450
všechny nejlepší triky, které jsi skrýval.

356
00:22:16,580 --> 00:22:17,530
za pár let,

357
00:22:17,550 --> 00:22:18,690
Převezmu tvůj příspěvek.

358
00:22:19,030 --> 00:22:19,970
Pokud do té doby počkáš,

359
00:22:19,990 --> 00:22:20,840
už bude pozdě.

360
00:22:22,060 --> 00:22:23,140
[Du Zhixing]
Nikdy jsem neřekl

361
00:22:23,140 --> 00:22:24,640
[Inspektor, Palace Investigation Bureau]
vzal bys můj příspěvek.

362
00:22:25,950 --> 00:22:27,040
Když ne já, kdo?

363
00:22:27,790 --> 00:22:28,490
Vy?

364
00:22:28,900 --> 00:22:31,040
Vaše srdce není s Palácovým vyšetřovacím úřadem.

365
00:22:31,990 --> 00:22:32,840
Ale nikdo jiný není

366
00:22:33,100 --> 00:22:34,120
lepší než já v řešení případů.

367
00:22:35,100 --> 00:22:36,360
Což jen dokazuje

368
00:22:36,470 --> 00:22:37,970
umíš lépe pracovat

369
00:22:38,030 --> 00:22:39,120
než vést lidi.

370
00:22:41,550 --> 00:22:42,690
Co je zábavné na vedení lidí?

371
00:22:44,750 --> 00:22:46,210
Mlátil jsi kolem sebe

372
00:22:47,100 --> 00:22:49,190
pro tohle všechno, ne?

373
00:22:49,190 --> 00:22:52,090
Nyní tanec princezny Ningyuan!

374
00:23:56,470 --> 00:23:57,180
Vaše Veličenstvo,

375
00:23:57,660 --> 00:23:59,690
co to tam je?

376
00:24:21,090 --> 00:24:22,390
Yaksha!

377
00:24:23,780 --> 00:24:24,520
Chraňte Jeho Veličenstvo!

378
00:24:27,570 --> 00:24:29,150
Chraňte Jeho Veličenstvo! Spěchat!

379
00:24:34,500 --> 00:24:35,770
Vaše Veličenstvo, pojďte!

380
00:24:38,260 --> 00:24:39,160
Rychle, drž se!

381
00:24:39,260 --> 00:24:40,550
Pohyb! Držte krok!

382
00:25:01,390 --> 00:25:02,140
Snažíš se zemřít?

383
00:25:02,250 --> 00:25:03,020
já půjdu!

384
00:25:06,280 --> 00:25:07,210
Nechoďte!

385
00:25:07,210 --> 00:25:07,940
Peiyi!

386
00:25:16,220 --> 00:25:17,100
V kbelíku je olej.

387
00:25:17,220 --> 00:25:18,120
Použijte písek a zeminu!

388
00:25:18,280 --> 00:25:19,120
Rozumím!

389
00:26:05,300 --> 00:26:06,080
Vaše paní,

390
00:26:07,380 --> 00:26:08,450
Tělo Její Výsosti

391
00:26:09,230 --> 00:26:10,360
byl spálen příliš špatně.

392
00:26:11,580 --> 00:26:12,730
Zatímco jsi byl v bezvědomí,

393
00:26:13,060 --> 00:26:15,080
dvůr císařských obětí zapečetil její ostatky v Dolním paláci.

394
00:26:16,060 --> 00:26:17,890
Bude pohřbena po skutečném viníkovi

395
00:26:18,710 --> 00:26:19,560
je chycen.

396
00:26:27,060 --> 00:26:29,120
Tyto dva zlaté náramky tvoří ten nejhezčí pár.

397
00:26:30,580 --> 00:26:31,490
Nechme si každý jeden.

398
00:26:52,510 --> 00:26:54,970
Císařský edikt!

399
00:27:03,620 --> 00:27:05,170
Dbejte nařízení Jeho Veličenstva!

400
00:27:07,100 --> 00:27:08,450
Na slavnosti lucerny,

401
00:27:08,510 --> 00:27:09,560
před Synem nebes,

402
00:27:09,620 --> 00:27:11,800
někdo spáchal zvěrstvo

403
00:27:11,860 --> 00:27:13,210
a zavraždil princeznu.

404
00:27:13,510 --> 00:27:15,080
Soudní revize

405
00:27:15,140 --> 00:27:17,210
a Palace Investigation Bureau okamžitě prošetří.

406
00:27:17,300 --> 00:27:18,410
Přijměte dekret!

407
00:27:21,580 --> 00:27:22,600
Vezmu tento případ.

408
00:27:23,060 --> 00:27:23,760
Vaše paní,

409
00:27:24,590 --> 00:27:27,210
měl jsi blízko k princezně Ningyuan.

410
00:27:27,670 --> 00:27:28,730
Tento případ by pravděpodobně měl

411
00:27:29,060 --> 00:27:30,970
přenechat někomu jinému.

412
00:27:31,020 --> 00:27:32,010
řekl jsem

413
00:27:32,660 --> 00:27:34,970
Vezmu to.

414
00:27:41,540 --> 00:27:44,010
[Eunuch Guo]
Pak spoléháme na vás, Vaše Paní.

415
00:27:56,230 --> 00:27:57,650
Nikdo z hostů ani personálu paláce

416
00:27:57,950 --> 00:27:59,210
může opustit palác.

417
00:27:59,750 --> 00:28:01,650
Uvolněte je až po jejich pohybu v určitém čase

418
00:28:01,990 --> 00:28:02,890
incidentu jsou ověřeny.

419
00:28:03,100 --> 00:28:03,650
Rozuměl.

420
00:28:11,710 --> 00:28:13,360
Yaksha přišel z jihozápadu.

421
00:28:13,780 --> 00:28:15,210
Prohledejte tři budovy přes cestu.

422
00:28:15,510 --> 00:28:17,120
Zeptejte se těch, kteří byli poblíž.

423
00:28:17,540 --> 00:28:18,130
Ano.

424
00:28:22,340 --> 00:28:22,930
Vaše paní,

425
00:28:23,430 --> 00:28:24,360
tento pán byl chycen

426
00:28:24,380 --> 00:28:25,560
v jihozápadním koridoru.

427
00:28:25,750 --> 00:28:27,280
Byl poblíž, když kolem proletěl yaksha.

428
00:28:36,380 --> 00:28:37,280
kdo jsi?

429
00:28:40,710 --> 00:28:42,670
Xiao Huaijin, zástupce ředitele Astronomického úřadu.

430
00:28:42,860 --> 00:28:43,970
Zdravím vás, Vaše paní.

431
00:28:59,570 --> 00:29:00,170
Vaše paní,

432
00:29:00,780 --> 00:29:01,760
co s ním máme dělat?

433
00:29:04,100 --> 00:29:05,170
Jaké kadidlo používáte?

434
00:29:07,300 --> 00:29:08,210
Moje matka to dokázala.

435
00:29:08,750 --> 00:29:09,490
Nevím.

436
00:29:09,750 --> 00:29:10,760
Kdo jsi to řekl?

437
00:29:11,300 --> 00:29:12,210
byl jsi?

438
00:29:12,620 --> 00:29:13,930
zástupce ředitele Astronomického úřadu,

439
00:29:14,540 --> 00:29:15,520
Xiao Huaijin.

440
00:29:16,230 --> 00:29:18,650
Je váš otec Xiao Wenyuan, velký učitel korunního prince?

441
00:29:19,860 --> 00:29:20,450
Ano.

442
00:29:20,780 --> 00:29:22,410
Proč jsi odešel z banketu?

443
00:29:23,300 --> 00:29:25,040
Udělalo se mi špatně a šel jsem se převléknout.

444
00:29:25,890 --> 00:29:27,330
Byla to dlouhá zajížďka, aby se změnil?

445
00:29:27,600 --> 00:29:28,690
Neznámý s palácem,

446
00:29:28,820 --> 00:29:29,800
Ztratil jsem se.

447
00:29:31,750 --> 00:29:33,430
Proč jste byl v době incidentu na chodbě?

448
00:29:34,540 --> 00:29:35,410
Náhodou jsem šel kolem.

449
00:29:36,340 --> 00:29:37,210
Viděl jsi něco?

450
00:29:39,620 --> 00:29:41,280
Viděl jsem jak yaksha létat po obloze.

451
00:29:41,540 --> 00:29:42,490
Imperiální garda mě zastavila

452
00:29:42,570 --> 00:29:43,800
než jsem se mohl podívat jasněji.

453
00:29:49,750 --> 00:29:51,930
Shan ratanový papír. Inkoust z borovicových sazí.

454
00:29:52,300 --> 00:29:53,360
Spálený papír.

455
00:29:53,860 --> 00:29:54,730
co jsi spálil?

456
00:30:03,380 --> 00:30:04,080
Odveďte ho pryč.

457
00:30:04,710 --> 00:30:05,360
Mějte ho pod dohledem.

458
00:30:05,710 --> 00:30:06,170
Ano.

459
00:30:17,230 --> 00:30:18,360
Pokud chce Vaše paní případ vyřešit,

460
00:30:18,580 --> 00:30:19,730
hledat oheň na kameni

461
00:30:19,750 --> 00:30:20,520
a zlato pod dřevem.

462
00:30:21,380 --> 00:30:22,360
Odpověď leží v hexagramu.

463
00:30:26,670 --> 00:30:27,760
Dost triků.

464
00:30:31,230 --> 00:30:31,800
Odveďte ho pryč.

465
00:30:32,670 --> 00:30:33,210
Ano.

466
00:30:36,670 --> 00:30:37,890
Něco se našlo v pavilonu Ruyi.

467
00:31:04,470 --> 00:31:05,170
Prostě

468
00:31:05,710 --> 00:31:06,890
jak jsem si myslel.

469
00:31:08,710 --> 00:31:10,080
To bylo použito k ukotvení yaksha?

470
00:31:11,950 --> 00:31:13,190
Za tento kousek,

471
00:31:13,670 --> 00:31:15,040
opravdu se hodně trápili.

472
00:31:15,780 --> 00:31:16,730
Vosk na svíčku.

473
00:31:17,620 --> 00:31:18,490
Hedvábná nit.

474
00:31:43,230 --> 00:31:43,730
Tohle je ono.

475
00:31:44,810 --> 00:31:45,820
Toto je zařízení

476
00:31:45,820 --> 00:31:47,040
která přetáhla draka yaksha.

477
00:31:48,960 --> 00:31:50,120
Když svíčka na opačné straně dohořela,

478
00:31:50,190 --> 00:31:51,840
hedvábná nit držící draka praskla.

479
00:31:51,980 --> 00:31:53,050
To spustilo

480
00:31:53,320 --> 00:31:54,360
mechanismus zde najednou.

481
00:31:56,680 --> 00:31:58,120
Někdo to pečlivě naplánoval.

482
00:31:59,030 --> 00:32:00,040
Chtěli Wanshuna mrtvého.

483
00:32:01,330 --> 00:32:02,240
Aby yaksha povstal

484
00:32:02,240 --> 00:32:03,690
při princeznině tanci,

485
00:32:04,300 --> 00:32:05,930
vrah musel znát program hostiny,

486
00:32:05,950 --> 00:32:07,210
přesný čas, kdy vystoupí,

487
00:32:07,860 --> 00:32:08,490
nastavit zařízení

488
00:32:08,510 --> 00:32:09,650
předem,

489
00:32:09,950 --> 00:32:11,200
a zapálit svíčku

490
00:32:11,200 --> 00:32:11,970
v pravou chvíli.

491
00:32:12,380 --> 00:32:13,650
Museli mít možnost se volně pohybovat

492
00:32:13,670 --> 00:32:14,320
v paláci.

493
00:32:14,750 --> 00:32:15,930
Vosk tam nahoře

494
00:32:15,930 --> 00:32:17,100
by vyhořel

495
00:32:17,100 --> 00:32:18,010
asi za půl hodiny.

496
00:32:18,950 --> 00:32:19,930
Když se incident stal,

497
00:32:20,300 --> 00:32:22,010
banket se konal na tři ke.
[*jeden ke je asi 15 minut]

498
00:32:22,670 --> 00:32:23,490
To znamená

499
00:32:23,910 --> 00:32:24,690
vrah musel

500
00:32:24,690 --> 00:32:26,320
nastavit zařízení o jednom ke

501
00:32:26,430 --> 00:32:27,560
před začátkem hostiny

502
00:32:27,580 --> 00:32:28,410
a zapálit svíčku.

503
00:32:28,510 --> 00:32:29,730
Když hostina začala,

504
00:32:29,950 --> 00:32:31,160
Viděl jsem pana Xiao

505
00:32:31,160 --> 00:32:32,200
tam nahoře.

506
00:32:37,060 --> 00:32:38,600
Z vrcholu Ruyi Pavilion

507
00:32:38,780 --> 00:32:40,250
tam, kde jsi ho viděl,

508
00:32:40,270 --> 00:32:41,690
dokonce někdo vysoce kvalifikovaný

509
00:32:41,820 --> 00:32:43,410
na to by potřeboval alespoň dva ke.

510
00:32:43,780 --> 00:32:44,650
Takže nebylo

511
00:32:44,750 --> 00:32:45,800
Pan Xiao dělá.

512
00:32:46,510 --> 00:32:47,170
Ne.

513
00:32:49,060 --> 00:32:51,170
Vrchol pavilonu Ruyi je oheň na kameni,

514
00:32:52,300 --> 00:32:54,010
a tady pod dřevem je zlato.

515
00:32:54,990 --> 00:32:55,930
Jeho věštění

516
00:32:55,950 --> 00:32:57,210
byl na místě.

517
00:32:58,380 --> 00:32:59,730
Musel něco vidět.

518
00:33:25,100 --> 00:33:25,640
Mohu mít

519
00:33:25,990 --> 00:33:26,770
štětec a inkoust, prosím?

520
00:33:33,030 --> 00:33:34,810
Drak začal hořet, potopil se na pódiu,

521
00:33:35,140 --> 00:33:36,290
a zapálili palácové lucerny.

522
00:33:36,950 --> 00:33:37,410
Žádný,

523
00:33:38,420 --> 00:33:39,490
yaksha hořící

524
00:33:39,510 --> 00:33:40,720
byl jen pro parádu.

525
00:33:41,660 --> 00:33:42,370
Oheň na jevišti

526
00:33:42,390 --> 00:33:43,450
provedl zabití.

527
00:33:44,430 --> 00:33:45,010
Palácové lucerny

528
00:33:45,220 --> 00:33:46,490
nebyly osvětleny drakem.

529
00:33:54,510 --> 00:33:55,080
Je to černý prášek.

530
00:33:56,830 --> 00:33:58,120
Příliš mnoho nečistot.

531
00:33:58,460 --> 00:33:59,560
Nepatřilo to soudu.

532
00:34:00,140 --> 00:34:01,160
Byl pravděpodobně vyroben soukromě.

533
00:34:01,700 --> 00:34:04,200
Takže je čas zapálit scénu

534
00:34:04,200 --> 00:34:05,680
byla také předem vypočítána.

535
00:34:06,740 --> 00:34:07,640
Ale ty lucerny

536
00:34:07,640 --> 00:34:08,490
zazvonil na pódium.

537
00:34:08,700 --> 00:34:10,010
Jak byly osvětleny všechny najednou?

538
00:34:10,540 --> 00:34:11,080
Vaše paní,

539
00:34:11,790 --> 00:34:12,450
že pan Xiao

540
00:34:12,460 --> 00:34:13,560
odnesli jsme

541
00:34:13,620 --> 00:34:14,810
požádal mě, abych ti to dal.

542
00:34:14,990 --> 00:34:16,240
Řekl, že by vám to mohlo pomoci vyřešit případ.

543
00:34:16,910 --> 00:34:17,680
Proč by její paní

544
00:34:17,700 --> 00:34:18,810
potřebujete jeho pomoc při řešení případu?

545
00:34:19,260 --> 00:34:20,160
Nech mě se na to podívat.

546
00:34:20,390 --> 00:34:21,450
Podívejte se, jaký trik hraje.

547
00:35:01,670 --> 00:35:03,170
Palácové lucerny byly rozsvíceny

548
00:35:03,170 --> 00:35:03,850
z pod jeviště.

549
00:35:05,540 --> 00:35:06,560
Vrah spojil pojistku

550
00:35:06,580 --> 00:35:07,600
do každé lucerny

551
00:35:07,600 --> 00:35:08,680
kolem jeviště,

552
00:35:08,870 --> 00:35:09,720
shromáždil je dohromady,

553
00:35:10,440 --> 00:35:11,430
a zapálil je

554
00:35:11,430 --> 00:35:12,410
v určitém okamžiku

555
00:35:12,410 --> 00:35:13,560
než se drak vznesl.

556
00:35:13,770 --> 00:35:14,930
Pak lucerny explodovaly.

557
00:35:15,790 --> 00:35:16,960
Jejich načasování

558
00:35:16,960 --> 00:35:17,720
byl velmi přesný.

559
00:35:41,180 --> 00:35:42,490
Uvnitř je to všechno kamenná dlažba.

560
00:35:42,620 --> 00:35:43,810
Viník mohl jen odejít

561
00:35:43,870 --> 00:35:44,850
stopy v půdě tady venku.

562
00:35:47,310 --> 00:35:47,890
Vaše paní,

563
00:35:48,510 --> 00:35:49,240
Popletl jsem se.

564
00:35:49,990 --> 00:35:50,810
Půjdu hledat další.

565
00:35:51,430 --> 00:35:52,040
Neobtěžuj se.

566
00:35:52,470 --> 00:35:54,010
Celou dobu hledali poblíž.

567
00:35:54,310 --> 00:35:55,240
Stopy už jsou nepořádek.

568
00:35:55,470 --> 00:35:56,240
Pak někoho vezmu

569
00:35:56,580 --> 00:35:57,890
tření této poloviční stopy.

570
00:36:04,830 --> 00:36:05,770
Už to chápu.

571
00:36:06,470 --> 00:36:07,770
Tento výkres ukazuje

572
00:36:07,790 --> 00:36:08,850
kde jsou skryté dveře.

573
00:36:09,870 --> 00:36:10,680
Vaše paní, podívejte se.

574
00:36:12,100 --> 00:36:13,490
Ten pan Xiao

575
00:36:13,580 --> 00:36:14,560
je opravdu něco.

576
00:36:17,870 --> 00:36:18,290
Jdeme.

577
00:36:31,310 --> 00:36:32,450
Vaše paní konečně přišla.

578
00:36:34,220 --> 00:36:34,850
Pojďte se mnou.

579
00:36:36,790 --> 00:36:38,200
Takže očistíš mé jméno?

580
00:36:38,950 --> 00:36:40,040
Nikdy jsem neřekl

581
00:36:40,060 --> 00:36:40,770
udělal jsi to.

582
00:36:46,700 --> 00:36:47,330
v tom případě

583
00:36:47,740 --> 00:36:48,330
Dám si dovolenou.

584
00:36:50,790 --> 00:36:51,600
Můžeš odejít,

585
00:36:52,870 --> 00:36:54,120
ale ty jdeš se mnou prozkoumat.

586
00:36:54,870 --> 00:36:55,970
Jsem z Astronomického úřadu.

587
00:36:56,470 --> 00:36:57,290
Jak bych mohl vyšetřovat případ?

588
00:37:00,030 --> 00:37:01,450
Vím, kam jsi šel

589
00:37:02,260 --> 00:37:03,080
a s kým jste se setkali.

590
00:37:06,060 --> 00:37:06,640
nevěříš mi?

591
00:37:09,060 --> 00:37:09,680
Šel jsi

592
00:37:10,470 --> 00:37:12,120
k věži Hua'e Xianghui.

593
00:37:14,180 --> 00:37:14,720
Astronom

594
00:37:14,740 --> 00:37:16,200
návštěva paláce na Slavnosti lucerny.

595
00:37:16,220 --> 00:37:17,590
Muselo to být tajné předvolání.

596
00:37:17,910 --> 00:37:18,680
Proto ty

597
00:37:18,700 --> 00:37:20,010
neřekl, kam jsi šel.

598
00:37:21,950 --> 00:37:23,120
V jihozápadní chodbě,

599
00:37:23,430 --> 00:37:24,720
viděl jsi, jak se objevil yaksha.

600
00:37:25,220 --> 00:37:26,520
I když jsi jen letmo zahlédl,

601
00:37:27,220 --> 00:37:28,450
vaše oči a mysl

602
00:37:28,510 --> 00:37:29,330
jsou ostré.

603
00:37:29,910 --> 00:37:30,810
Když seděl ve vězení,

604
00:37:30,870 --> 00:37:32,720
vyřešil jsi celý mechanismus.

605
00:38:00,950 --> 00:38:02,490
Věrný. Zahlédl jsem

606
00:38:02,620 --> 00:38:03,720
a pak odvodil zbytek.

607
00:38:04,350 --> 00:38:05,720
Ale co jiného jsi řekl,

608
00:38:06,100 --> 00:38:06,930
nemám komentář.

609
00:38:07,510 --> 00:38:08,720
Protože Vaše Paní ví, že jsem nevinný,

610
00:38:10,140 --> 00:38:11,190
dovolte mi odejít.

611
00:38:22,430 --> 00:38:24,890
Dbejte ústního nařízení Jeho Veličenstva:

612
00:38:27,470 --> 00:38:29,120
S princeznou Ningyuan, která nespravedlivě umírá

613
00:38:29,310 --> 00:38:30,810
těsně před její svatbou,

614
00:38:31,140 --> 00:38:33,370
možná někdo vyvolal potíže ve vnitřním paláci.

615
00:38:33,700 --> 00:38:35,850
zástupce ředitele Astronomického úřadu,

616
00:38:36,140 --> 00:38:37,720
Xiao Huaijin,

617
00:38:38,220 --> 00:38:39,810
v důvtipu bezkonkurenční

618
00:38:39,950 --> 00:38:41,560
a má zájem o vhled,

619
00:38:41,910 --> 00:38:45,340
je připojit se k princezně z okresu Fuchang, Li Peiyi,

620
00:38:45,350 --> 00:38:46,600
abychom tento případ společně vyřešili.

621
00:38:46,950 --> 00:38:48,080
Přijměte dekret!

622
00:38:53,990 --> 00:38:54,810
pane Xiao,

623
00:38:55,310 --> 00:38:57,410
máte námitky proti Jeho Veličenstvu

624
00:38:57,790 --> 00:38:59,040
moudré rozhodnutí?

625
00:39:02,790 --> 00:39:06,010
Jeho Veličenstvo vám také udělilo odznak qilin.

626
00:39:06,390 --> 00:39:09,200
Nyní máte volný přístup do paláce Xingqing.

627
00:39:10,510 --> 00:39:10,970
děkuji

628
00:39:12,030 --> 00:39:12,640
Jeho Veličenstvo za tuto milost.

629
00:39:17,470 --> 00:39:18,240
Vaše paní,

630
00:39:18,540 --> 00:39:19,700
aktuální prioritu

631
00:39:19,700 --> 00:39:21,560
je vyřešit tento případ najednou

632
00:39:21,660 --> 00:39:24,240
aby princezna mohla odpočívat v pokoji.

633
00:39:24,870 --> 00:39:25,370
Rozuměl.

634
00:39:33,250 --> 00:39:38,850
[Hostující hvězda v Girl Mansion]

635
00:39:46,220 --> 00:39:47,370
Dělala to vaše paní také?

636
00:39:48,030 --> 00:39:49,120
Je to dekret Jeho Veličenstva.

637
00:39:49,350 --> 00:39:50,160
Jak jsem se mohl zapojit?

638
00:39:51,390 --> 00:39:52,850
Jak to tedy Vaše paní věděla?

639
00:39:54,140 --> 00:39:54,890
Víš co?

640
00:39:56,650 --> 00:39:57,350
[V noci na festivalu lampionů na 13. ročníku Dalího]

641
00:39:57,350 --> 00:39:58,640
„V dívčím sídle se objevila hostující hvězda

642
00:39:59,310 --> 00:40:00,370
a trvá déle než měsíc,

643
00:40:00,790 --> 00:40:01,850
jeho barva modro-černá."

644
00:40:02,790 --> 00:40:03,560
co to znamená?

645
00:40:04,790 --> 00:40:05,450
Astronom

646
00:40:05,950 --> 00:40:06,520
nesmí být božský

647
00:40:06,990 --> 00:40:07,560
nebo soudit.

648
00:40:08,830 --> 00:40:09,890
Barva modro-černá

649
00:40:10,500 --> 00:40:11,410
není žádné příznivé znamení.

650
00:40:13,060 --> 00:40:14,200
Nechává mě to v neklidu.

651
00:40:19,100 --> 00:40:19,970
Přečtěte si toto.

652
00:40:24,450 --> 00:40:25,450
[V dívčím sídle se objevila hvězda. Je to nanejvýš zlověstné znamení.]

653
00:40:25,450 --> 00:40:26,690
[V den Wuwu prvního měsíce se objevila hvězda.]

654
00:40:32,220 --> 00:40:33,000
Tato tajná zpráva

655
00:40:33,950 --> 00:40:35,480
dorazil šest hodin

656
00:40:36,220 --> 00:40:37,330
před Astronomickým úřadem.

657
00:40:38,990 --> 00:40:40,600
odkud se to vzalo?

658
00:40:41,660 --> 00:40:43,000
Dívčí sídlo, také nazývané Xunv,

659
00:40:43,220 --> 00:40:44,000
řídí manželství.

660
00:40:44,830 --> 00:40:45,680
Nyní v paláci,

661
00:40:46,350 --> 00:40:47,210
pouze svatba

662
00:40:47,210 --> 00:40:48,290
k ujgurskému princi se blíží.

663
00:40:49,910 --> 00:40:51,040
Den Wuwu prvního měsíce

664
00:40:51,270 --> 00:40:52,160
je dnes.

665
00:40:53,060 --> 00:40:54,040
Někoho se bojím

666
00:40:54,430 --> 00:40:55,680
využije toto znamení k vyvolání chaosu.

667
00:40:56,220 --> 00:40:57,330
Pokud manželská aliance selže,

668
00:40:57,700 --> 00:40:58,850
následky mohou být nekonečné.

669
00:40:59,990 --> 00:41:01,080
Kdokoli poslal tuto zprávu

670
00:41:01,470 --> 00:41:02,630
má postranní motiv.

671
00:41:03,470 --> 00:41:05,290
Najděte mi ho.

672
00:41:06,180 --> 00:41:06,930
Možná nejsem schopen.

673
00:41:07,310 --> 00:41:08,200
Potřebuji někoho

674
00:41:08,470 --> 00:41:09,290
bez vazeb

675
00:41:09,350 --> 00:41:10,330
jakékoli frakci u soudu.

676
00:41:11,310 --> 00:41:12,520
Jsi moje jediná možnost.

677
00:41:12,750 --> 00:41:13,410
udělám maximum.

678
00:41:17,060 --> 00:41:17,930
Žádná třetí osoba

679
00:41:18,580 --> 00:41:19,930
může o tom vědět.

680
00:41:32,750 --> 00:41:34,370
Dlouho jsem slyšel, že Jeho Veličenstvo velmi podporuje Vaši Paní.

681
00:41:35,140 --> 00:41:36,450
Ale zapojit do vyšetřování astronoma

682
00:41:36,750 --> 00:41:37,730
není žádná maličkost.

683
00:41:38,910 --> 00:41:40,290
Jak jste přesvědčil Jeho Veličenstvo?

684
00:41:42,540 --> 00:41:44,250
Odmítáte císařský rozkaz?

685
00:41:44,990 --> 00:41:45,850
Bez jasnosti,

686
00:41:46,500 --> 00:41:47,450
Nemohu poslouchat.

687
00:41:49,790 --> 00:41:51,330
Nedlužím ti vysvětlení.

688
00:41:52,790 --> 00:41:53,850
Ale protože jsi stejně horlivý

689
00:41:53,870 --> 00:41:54,810
o poznání pravdy takový, jaký jsem,

690
00:41:55,540 --> 00:41:57,290
Cítím s tebou skoro spřízněnost.

691
00:41:58,660 --> 00:41:59,330
Astronomičtí úředníci

692
00:41:59,350 --> 00:42:00,450
nemohu vstoupit do paláce podle libosti,

693
00:42:00,910 --> 00:42:02,390
a Jeho Veličenstvo vás tajně povolalo.

694
00:42:03,020 --> 00:42:04,120
Takže tam muselo být

695
00:42:04,120 --> 00:42:05,200
zlé znamení na nebesích,

696
00:42:05,660 --> 00:42:07,000
pravděpodobně o vřavě u soudu

697
00:42:07,220 --> 00:42:08,410
nebo nepokoje ve vnitřním paláci.

698
00:42:08,990 --> 00:42:10,120
Jeho Veličenstvo už bylo neklidné.

699
00:42:10,990 --> 00:42:12,520
Poté, co Wanshun zemřel,

700
00:42:13,620 --> 00:42:14,970
určitě se bál, že je to svázané

701
00:42:14,990 --> 00:42:15,930
k tomu znamení.

702
00:42:16,990 --> 00:42:18,130
Nechat vás a mě společně prozkoumat

703
00:42:18,810 --> 00:42:20,000
uklidnil by jeho mysl.

704
00:42:20,990 --> 00:42:22,260
Co kdyby Jeho Veličenstvo ten dekret nevydalo?

705
00:42:23,750 --> 00:42:24,970
Jste vždy ve své kanceláři.

706
00:42:25,540 --> 00:42:26,560
Neznáš moje cesty.

707
00:42:26,990 --> 00:42:27,370
Pojď.

708
00:42:28,750 --> 00:42:29,770
Jsem zvyklý pracovat sám.

709
00:42:30,500 --> 00:42:31,520
Nemám rád společnost.

710
00:42:38,390 --> 00:42:39,770
Černý prášek, který rozfoukal palácové lucerny

711
00:42:39,830 --> 00:42:40,810
byl vyroben soukromě.

712
00:42:41,140 --> 00:42:42,330
Vodítka by měla být mimo palác.

713
00:42:42,660 --> 00:42:44,120
Pak vystopuji zdroj prášku.

714
00:42:45,180 --> 00:42:45,640
Sbohem.

715
00:42:50,760 --> 00:42:52,590
Opravdu ho necháš, aby se vypořádal s černým prachem?

716
00:42:55,180 --> 00:42:56,250
Pošlete někoho, aby ho následoval

717
00:42:56,950 --> 00:42:57,730
a držet ho v bezpečí.

718
00:42:58,540 --> 00:42:58,970
Ano.

719
00:43:01,390 --> 00:43:02,250
Vodní vědra

720
00:43:02,270 --> 00:43:03,330
byly potřené tungovým olejem.

721
00:43:03,660 --> 00:43:04,850
Kdo měl na starosti ty kbelíky?

722
00:43:04,950 --> 00:43:05,860
Kdo se jich dotkl?

723
00:43:06,180 --> 00:43:07,330
Kdo viděl někoho podezřelého?

724
00:43:07,350 --> 00:43:08,250
Mluv teď.

725
00:43:10,660 --> 00:43:12,730
Jeden z vás je podezřelý z vraždy princezny Ningyuan.

726
00:43:13,140 --> 00:43:14,640
Pokud někdo zatajuje, co ví,

727
00:43:15,100 --> 00:43:16,330
dostanou 50 úderů.

728
00:43:20,540 --> 00:43:21,370
Udělej to.

729
00:43:22,270 --> 00:43:22,820
počkej...

730
00:43:24,270 --> 00:43:25,370
Ruce, které se dotkly tungového oleje

731
00:43:25,390 --> 00:43:26,160
snadno vzplanout.

732
00:43:26,700 --> 00:43:28,190
Protože nikdo nebude mluvit,

733
00:43:28,390 --> 00:43:29,890
vyzkoušíme vás jednoho po druhém.

734
00:43:30,100 --> 00:43:30,480
Žádný!

735
00:43:31,020 --> 00:43:31,530
Žádný!

736
00:43:32,430 --> 00:43:32,970
Něco vím!

737
00:43:33,350 --> 00:43:33,850
něco vím.

738
00:43:34,350 --> 00:43:34,770
budu mluvit.

739
00:43:35,060 --> 00:43:35,600
budu mluvit.

740
00:43:37,270 --> 00:43:37,810
Byl jsi to ty?

741
00:43:37,830 --> 00:43:38,230
ne,

742
00:43:38,990 --> 00:43:39,450
ne já.

743
00:43:39,870 --> 00:43:40,160
ale...

744
00:43:40,500 --> 00:43:41,850
ale můj spolubydlící, Liu Deyi,

745
00:43:42,500 --> 00:43:43,220
chybí.

746
00:43:43,270 --> 00:43:44,560
Prohledejte pokoje jeden po druhém.

747
00:43:44,950 --> 00:43:45,730
Ano.

748
00:45:02,310 --> 00:45:02,850
Matka?

749
00:45:23,910 --> 00:45:24,480
Vaše paní.

750
00:45:25,470 --> 00:45:26,000
Vaše paní?

751
00:45:28,750 --> 00:45:29,370
Vaše paní,

752
00:45:29,700 --> 00:45:30,450
jsi v pořádku?

753
00:45:33,310 --> 00:45:34,640
Vdechoval jsem halucinogenní kadidlo.

754
00:45:36,450 --> 00:45:37,420
Vaše paní.

755
00:45:46,310 --> 00:45:47,200
To je Liu Deyi!

756
00:45:51,020 --> 00:45:51,770
Je mrtvý.

757
00:45:52,660 --> 00:45:54,530
Vaše paní ho zabila!

758
00:45:55,270 --> 00:45:56,680
Jste tady, abyste soudili případy pro úřad?

759
00:45:56,830 --> 00:45:57,850
a odsoudit Její Paní?

760
00:45:58,390 --> 00:45:59,600
Irelevantní pracovníci by nyní měli odejít.

761
00:46:02,910 --> 00:46:03,450
Vaše paní,

762
00:46:04,390 --> 00:46:04,890
nech mě.

763
00:46:07,830 --> 00:46:08,810
Tělo je stále teplé.

764
00:46:10,620 --> 00:46:11,450
Byl zabit jedním smrtelným úderem,

765
00:46:11,750 --> 00:46:12,730
rána hluboká a úzká.

766
00:46:12,750 --> 00:46:13,730
Zbraní byla pravděpodobně dýka.

767
00:46:14,020 --> 00:46:15,250
Krev potemněla.

768
00:46:15,580 --> 00:46:16,810
Bylo to tady asi půl ke.

769
00:46:17,870 --> 00:46:19,330
Než jsi vešel, byl mrtvý.

770
00:46:25,990 --> 00:46:26,770
Vaše paní, podívejte se.

771
00:46:32,430 --> 00:46:33,160
Když jsem vešel,

772
00:46:34,220 --> 00:46:35,370
vrah právě odešel.

773
00:46:35,790 --> 00:46:37,000
Liu Deyi jim pomohl

774
00:46:37,060 --> 00:46:38,450
potřete kbelíky s tungovým olejem.

775
00:46:39,350 --> 00:46:39,970
Když se vrátil,

776
00:46:39,990 --> 00:46:41,370
vrah mu zaplatil, jak slíbil.

777
00:46:42,020 --> 00:46:42,560
Pak

778
00:46:43,180 --> 00:46:44,250
Liu Deyi odešel,

779
00:46:44,310 --> 00:46:44,850
neopatrný,

780
00:46:45,540 --> 00:46:47,330
a vrah mu zezadu podřízl hrdlo.

781
00:46:51,140 --> 00:46:52,850
Poté jsem přišel do skladu zkontrolovat.

782
00:46:53,390 --> 00:46:54,850
Vrah vylezl zadním oknem,

783
00:46:57,830 --> 00:46:58,770
zamkl přední dveře,

784
00:46:59,990 --> 00:47:00,930
a nastavit kadidlo.

785
00:47:02,500 --> 00:47:03,450
Byli rychlí.

786
00:47:04,180 --> 00:47:05,480
Do dvou hodin po vraždě,

787
00:47:05,620 --> 00:47:06,770
umlčeli svého komplice.

788
00:47:07,220 --> 00:47:07,730
Půjdu za nimi.

789
00:47:07,830 --> 00:47:08,480
Ne.

790
00:47:09,060 --> 00:47:10,120
Jsou opatrní a efektivní.

791
00:47:10,700 --> 00:47:12,250
Museli mít naplánovanou cestu.

792
00:47:12,750 --> 00:47:13,930
Půl ke stačí dostat pryč.

793
00:47:17,910 --> 00:47:19,810
Malý eunuch ve vnitřním paláci

794
00:47:20,430 --> 00:47:22,160
nemohl dostat tolik tungového oleje.

795
00:47:22,950 --> 00:47:23,450
Podívám se na to.

796
00:47:25,540 --> 00:47:26,040
Vaše paní!

797
00:47:27,540 --> 00:47:28,450
jsi v pořádku?

798
00:47:28,990 --> 00:47:29,560
Neumírám.

799
00:47:31,060 --> 00:47:31,850
Půjdu se nadechnout.

800
00:47:32,750 --> 00:47:34,040
Odneste tělo zpět do kanceláře.

801
00:47:34,350 --> 00:47:35,080
až budete hotovi,

802
00:47:35,790 --> 00:47:36,930
přijď mě najít do Wanshunova bydliště.

803
00:47:37,350 --> 00:47:37,990
Rozuměl.

804
00:48:04,090 --> 00:48:05,050
[Princ z Duan's Manor]

805
00:48:06,310 --> 00:48:07,160
Panství prince z Duanu.

806
00:48:25,510 --> 00:48:26,900
[Princ z Duan's Manor]
Znovu panství prince z Duanu.

807
00:48:28,750 --> 00:48:29,810
Chodím v kruzích.

808
00:48:31,830 --> 00:48:32,460
Ne.

809
00:48:33,020 --> 00:48:34,440
Hegu II, Zhinv Star,
[*Altair a Vega]

810
00:48:34,440 --> 00:48:35,330
a Tianjin II?
[*Delta Cygni]

811
00:48:35,950 --> 00:48:37,330
Jak by se tyto tři mohly umístit

812
00:48:38,100 --> 00:48:39,480
takhle v zimě?

813
00:48:44,270 --> 00:48:45,040
Je to iluze.

814
00:49:23,830 --> 00:49:24,760
státní zástupce Soudního dvora,

815
00:49:24,790 --> 00:49:25,380
Gu Lingzhou.

816
00:49:25,430 --> 00:49:26,370
zástupce ředitele Astronomického úřadu,

817
00:49:26,430 --> 00:49:26,970
Xiao Huaijin,

818
00:49:27,310 --> 00:49:28,370
[Gu Lingzhou]
Viděl jsem toho muže v černém

819
00:49:28,390 --> 00:49:29,210
[Prokurátor, soudní přezkum]
následovat tě celou cestu.

820
00:49:29,540 --> 00:49:30,640
Když jsem ho dohonil, chystal se odejít.

821
00:49:31,470 --> 00:49:32,520
Ublížil ti?

822
00:49:32,620 --> 00:49:33,520
Uvrhl mě do iluze.

823
00:49:33,580 --> 00:49:34,200
Ale mám se dobře.

824
00:49:34,500 --> 00:49:35,520
Děkuji za váš zájem, pane Gu.

825
00:49:35,990 --> 00:49:37,410
Kam máte namířeno, pane Xiao?

826
00:49:38,020 --> 00:49:39,250
Dnes večer není žádný zákaz vycházení.

827
00:49:39,870 --> 00:49:41,640
Všechny druhy démonů čekají na útok.

828
00:49:41,950 --> 00:49:42,660
Je to nebezpečné.

829
00:49:42,790 --> 00:49:43,600
Jak jsi mohl nevědět

830
00:49:43,990 --> 00:49:45,250
kam jdu, pane Gu?

831
00:50:13,420 --> 00:50:16,500
[Xueji, palácová služebná]

832
00:50:18,680 --> 00:50:19,410
Vaše paní.

833
00:50:20,750 --> 00:50:22,090
Wanshunovo tělo je sotva studené,

834
00:50:22,430 --> 00:50:23,900
přesto její odměny byly vzaty zpět.

835
00:50:27,180 --> 00:50:28,390
Proč je vůbec odstranili

836
00:50:28,390 --> 00:50:29,100
původní vybavení?

837
00:50:42,140 --> 00:50:43,080
Tyto

838
00:50:43,790 --> 00:50:45,290
nejsou to, co by princezna měla používat.

839
00:50:45,950 --> 00:50:46,850
Proč jsi mi to neřekl?

840
00:50:48,350 --> 00:50:49,450
Od té doby, Vaše paní

841
00:50:49,500 --> 00:50:50,640
zastal Její Výsosti

842
00:50:51,580 --> 00:50:52,640
a byl uvězněn na sedm dní,

843
00:50:53,310 --> 00:50:54,930
byla pronásledována vinou.

844
00:50:55,350 --> 00:50:56,730
Nechtěla vaši paní

845
00:50:56,750 --> 00:50:57,930
znovu rozzlobit kvůli ní Jeho Veličenstvo,

846
00:50:58,790 --> 00:50:59,640
tak ona

847
00:51:00,700 --> 00:51:01,730
zakázal mi ti to říct.

848
00:51:11,790 --> 00:51:13,160
Proč je tolik hedvábných kapesníků?

849
00:51:13,830 --> 00:51:15,850
Její Výsost byla vždy skromná,

850
00:51:17,100 --> 00:51:18,850
ale její měsíční stipendium

851
00:51:19,750 --> 00:51:21,200
stále sotva stačilo.

852
00:51:22,100 --> 00:51:23,000
Takže

853
00:51:23,220 --> 00:51:24,930
sama vyšívala kapesníky

854
00:51:25,870 --> 00:51:27,520
a měl starou chůvu, která jí kdysi sloužila

855
00:51:27,580 --> 00:51:28,640
vzít je z paláce prodat.

856
00:51:29,540 --> 00:51:30,410
Peníze

857
00:51:30,870 --> 00:51:32,290
šel na pokrytí výdajů v paláci

858
00:51:33,100 --> 00:51:34,030
nebo obchodovat

859
00:51:34,030 --> 00:51:35,410
pro lepší nitě a brokát.

860
00:51:36,270 --> 00:51:37,560
Měla to tak těžké.

861
00:51:41,270 --> 00:51:42,200
Každý rok v den mých narozenin,

862
00:51:43,180 --> 00:51:44,930
Wanshun by mi připravil bohaté dárky.

863
00:51:46,470 --> 00:51:47,330
Tak takhle ušetřila

864
00:51:47,390 --> 00:51:48,250
pro ně, kousek po kousku.

865
00:51:48,950 --> 00:51:50,040
Tyto kapesníčky

866
00:51:50,100 --> 00:51:50,770
pouze používat

867
00:51:50,790 --> 00:51:52,560
obyčejná látka a nit,

868
00:51:53,310 --> 00:51:55,000
ale výšivka je velmi nádherná.

869
00:51:56,060 --> 00:51:57,200
Vezměte si prosím jeden, Vaše paní,

870
00:51:57,830 --> 00:51:59,120
jako památku.

871
00:52:07,470 --> 00:52:09,560
Říkalo se, že Wanshunova matka, lady Shiyanna,

872
00:52:10,060 --> 00:52:11,640
dokázal přilákat desítky ptáků jediným tancem.

873
00:52:12,870 --> 00:52:14,120
Věděl jsem jen, že Wanshun tančí dobře.

874
00:52:15,220 --> 00:52:16,080
Nikdy jsem nevěděl

875
00:52:17,430 --> 00:52:18,890
uměla tak dobře vyšívat.

876
00:52:20,100 --> 00:52:22,080
Matka Její Výsosti byla nízkého původu

877
00:52:22,910 --> 00:52:24,260
a zemřel mladý.

878
00:52:25,890 --> 00:52:26,860
Kromě vaší paní,

879
00:52:27,220 --> 00:52:28,020
měla

880
00:52:28,020 --> 00:52:29,350
žádné blízké přátele.

881
00:52:29,990 --> 00:52:30,810
Vzhledem k tomu, že jsi byl

882
00:52:30,810 --> 00:52:32,380
vždy zaneprázdněný povinností,

883
00:52:33,790 --> 00:52:35,640
nechtěla tě trápit.

884
00:52:36,470 --> 00:52:38,120
Vyšívala tedy kapesníčky

885
00:52:39,270 --> 00:52:40,480
pomoci s výdaji

886
00:52:41,660 --> 00:52:42,810
a trávit čas.

887
00:52:58,020 --> 00:52:58,680
Vaše paní,

888
00:52:59,540 --> 00:53:00,970
Jen jsem si na něco vzpomněl.

889
00:53:01,470 --> 00:53:02,850
Před dvěma lety, na narozeninovém banketu Jeho Veličenstva,

890
00:53:03,060 --> 00:53:04,430
Její Výsost předala dárek.

891
00:53:04,540 --> 00:53:05,560
pamatuješ?

892
00:53:10,620 --> 00:53:11,200
můj milovaný,

893
00:53:11,830 --> 00:53:12,770
co myslíš?

894
00:53:13,270 --> 00:53:15,470
Tento oboustranný vyšívaný kousek zobrazující draka vznášejícího se po moři

895
00:53:15,620 --> 00:53:16,870
[Cui Manshu, vznešená paní]
je opravdu vynikající.

896
00:53:17,100 --> 00:53:18,200
Takové dílo

897
00:53:18,660 --> 00:53:19,850
musí mít požadované roky dovednosti.

898
00:53:20,540 --> 00:53:21,610
[Cui Yuyao, Consort Shu]
A

899
00:53:21,870 --> 00:53:22,600
můžete vidět

900
00:53:22,600 --> 00:53:24,480
upřímnost dárce.

901
00:53:26,270 --> 00:53:26,890
Půvabný.

902
00:53:27,660 --> 00:53:28,330
Odměňte je.

903
00:53:31,180 --> 00:53:32,890
[Wanshun]
Tady je napsáno "Wanshun".

904
00:53:35,870 --> 00:53:38,160
Přivolejte patnáctou princeznu!

905
00:53:53,470 --> 00:53:54,040
Otec.

906
00:53:55,060 --> 00:53:55,770
Vaše Výsosti.

907
00:54:02,270 --> 00:54:03,970
Cui Manshu a Wanshun oba připraveni

908
00:54:04,100 --> 00:54:04,850
oboustranně vyšívaný kousek

909
00:54:04,870 --> 00:54:06,330
zobrazující draka překračujícího moře?

910
00:54:06,910 --> 00:54:08,370
Devátá Lady Cui to plánovala půl roku dopředu

911
00:54:08,540 --> 00:54:09,120
a utratil jmění

912
00:54:09,140 --> 00:54:10,890
objednat ten kus zlaté nitě.

913
00:54:11,500 --> 00:54:12,200
Nikdy to nečekala

914
00:54:12,270 --> 00:54:13,680
aby se shodoval s darem Její Výsosti.

915
00:54:14,500 --> 00:54:15,770
Lady Cui je hrdá a panovačná.

916
00:54:16,140 --> 00:54:17,120
Nenechala to sklouznout.

917
00:54:17,310 --> 00:54:18,840
Dva měsíce po banketu,

918
00:54:18,840 --> 00:54:20,260
byly to narozeniny lady Cui.

919
00:54:20,580 --> 00:54:22,130
Její Výsost dala dohromady peníze

920
00:54:22,130 --> 00:54:22,970
koupit

921
00:54:22,970 --> 00:54:24,800
krásná zlatá vlásenka

922
00:54:24,910 --> 00:54:26,620
a předal jí to osobně.

923
00:54:27,310 --> 00:54:28,580
Lady Cui vyjádřila

924
00:54:28,580 --> 00:54:29,810
její vděčnost,

925
00:54:30,140 --> 00:54:31,820
ale pak ho podal sluhovi

926
00:54:31,820 --> 00:54:32,930
přímo před ní.

927
00:54:33,580 --> 00:54:35,000
Její Výsosti to však nevadilo.

928
00:54:35,220 --> 00:54:35,850
koneckonců

929
00:54:35,870 --> 00:54:37,150
nikdy nebyli blízko.

930
00:54:37,620 --> 00:54:38,410
po tom,

931
00:54:38,430 --> 00:54:39,640
mluvili zřídka.

932
00:54:40,020 --> 00:54:42,420
Kdyby měl někdo zášť k Její Výsosti,

933
00:54:42,700 --> 00:54:44,250
Devátá Lady Cui by mohla počítat.

934
00:54:45,310 --> 00:54:46,680
Ale abych byl spravedlivý,

935
00:54:47,470 --> 00:54:49,250
byla to ona, kdo pohrdal Její Výsost.

936
00:54:51,910 --> 00:54:53,230
Jsou to ženy z domácnosti Pravého kancléře

937
00:54:53,230 --> 00:54:54,270
ještě v paláci?

938
00:54:55,100 --> 00:54:56,420
Dokončili jsme výslech hostů.

939
00:54:56,420 --> 00:54:57,150
Nic nevyčnívalo.

940
00:54:57,220 --> 00:54:58,030
Teď jsou všichni

941
00:54:58,030 --> 00:54:59,320
opustit palác a vrátit se domů.

942
00:55:08,790 --> 00:55:09,770
co jsi našel?

943
00:55:10,990 --> 00:55:12,320
Tungový olej pocházel z Palace Workshop Service.

944
00:55:12,320 --> 00:55:13,410
Používají ho k výrobě plátěných oděvů.

945
00:55:13,950 --> 00:55:14,930
Kdybych se nezeptal,

946
00:55:15,060 --> 00:55:16,520
ani by si nevšimli, že chybí kbelík.

947
00:55:17,270 --> 00:55:18,160
Takže nevědí

948
00:55:18,160 --> 00:55:19,220
jak nebo kdy

949
00:55:19,220 --> 00:55:20,120
zmizelo to.

950
00:55:20,830 --> 00:55:21,970
Ale je tu pár dobrých zpráv:

951
00:55:22,500 --> 00:55:24,410
že polovina stopy odpovídá běhounu

952
00:55:24,700 --> 00:55:26,550
na opotřebovaných nepromokavých naolejovaných botách

953
00:55:26,550 --> 00:55:27,600
lodníky a nosiči vody.

954
00:55:28,660 --> 00:55:29,290
Naolejované boty?

955
00:55:30,180 --> 00:55:31,480
Opustil někdo palác?

956
00:55:31,500 --> 00:55:32,040
bez kontroly?

957
00:55:33,060 --> 00:55:34,330
Ujgurský princ.

958
00:55:34,830 --> 00:55:36,080
Po incidentu císařské gardy

959
00:55:36,100 --> 00:55:37,000
vyprovodil ho ven.

960
00:55:37,390 --> 00:55:38,370
Jeho Veličenstvo to povolilo.

961
00:55:43,830 --> 00:55:44,290
Vaše paní?

962
00:55:44,700 --> 00:55:45,160
To je neskutečné.

963
00:55:46,700 --> 00:55:47,770
Děkuji Vaší Paní

964
00:55:47,950 --> 00:55:49,290
za to, že poslal pana Gu, aby mě chránil.

965
00:55:49,790 --> 00:55:50,480
Poté, co jsem opustil palác,

966
00:55:50,830 --> 00:55:52,330
Hledal jsem obchody s černým prachem na západní straně města.

967
00:55:52,950 --> 00:55:53,770
co jsi našel?

968
00:55:54,350 --> 00:55:55,600
Jen pár slovy

969
00:55:55,750 --> 00:55:56,410
od majitele obchodu,

970
00:55:57,020 --> 00:55:58,080
Pan Xiao vydedukoval

971
00:55:58,390 --> 00:55:59,330
vrah byl vysoký asi šest chi.

972
00:55:59,620 --> 00:56:02,370
Šestého někdo přišel

973
00:56:02,580 --> 00:56:03,470
koupit černý prášek.

974
00:56:03,750 --> 00:56:04,890
Pamatuješ si, jak vypadal?

975
00:56:05,950 --> 00:56:07,200
Vůbec jsem mu neviděl do tváře.

976
00:56:07,660 --> 00:56:09,110
Stál venku pod okapem,

977
00:56:09,540 --> 00:56:11,110
kam se světlo nedostalo.

978
00:56:11,790 --> 00:56:13,600
Byl u toho koše.

979
00:56:14,270 --> 00:56:15,480
Vrchol jeho stínu

980
00:56:16,060 --> 00:56:16,770
byl

981
00:56:17,500 --> 00:56:18,520
právě tady.

982
00:56:19,020 --> 00:56:20,370
Měl na sobě velký plášť

983
00:56:20,390 --> 00:56:21,450
se staženou velkou kapucí.

984
00:56:21,700 --> 00:56:22,680
Z pouhého stínu,

985
00:56:23,060 --> 00:56:24,480
Nemohl jsem toho moc vymyslet.

986
00:56:24,910 --> 00:56:25,730
Svítily lampy té noci?

987
00:56:26,100 --> 00:56:26,520
Ne.

988
00:56:26,790 --> 00:56:27,600
Kdy přišel?

989
00:56:27,910 --> 00:56:28,600
Blíží se konec

990
00:56:29,020 --> 00:56:29,730
hodiny Xu.

991
00:56:45,010 --> 00:56:46,650
[Uspořádejte tak, aby vznikl čtverec; Noha dlouhá čtyři jednotky]

992
00:56:51,290 --> 00:56:52,610
[Tři ke do hodiny Chou; Celková plocha dvou trojúhelníků]

993
00:56:52,650 --> 00:56:56,450
[Délka stínu: čtyři chi]

994
00:56:58,810 --> 00:57:02,130
[Délka stínu: čtyři chi; Výška muže: šest chi]

995
00:57:02,140 --> 00:57:03,080
Ten muž je vysoký šest chi,

996
00:57:03,910 --> 00:57:04,850
asi stejně jako pan Gu.

997
00:57:05,390 --> 00:57:06,480
jak to víš

998
00:57:07,220 --> 00:57:08,040
Měsíc mi to řekl.

999
00:57:08,950 --> 00:57:09,290
Měsíc?

1000
00:57:14,500 --> 00:57:15,680
šest chi vysoký,

1001
00:57:15,680 --> 00:57:16,660
zkušený v bojových uměních,

1002
00:57:16,870 --> 00:57:18,160
a mohou volně vstupovat a opouštět palác.

1003
00:57:19,020 --> 00:57:20,650
Čtyři bedny černého prachu nejsou levné.

1004
00:57:20,660 --> 00:57:21,870
S takovými penězi,

1005
00:57:21,870 --> 00:57:23,310
jeho stav musí být vysoký.

1006
00:57:23,700 --> 00:57:24,810
To ještě odejde

1007
00:57:24,810 --> 00:57:25,660
příliš mnoho lidí.

1008
00:57:26,390 --> 00:57:27,260
vojenští činitelé,

1009
00:57:27,310 --> 00:57:28,120
pozvaní hosté,

1010
00:57:28,500 --> 00:57:29,040
Vnitřní stráže,

1011
00:57:29,310 --> 00:57:30,040
Císařské gardy...

1012
00:57:32,140 --> 00:57:33,370
Musí mít kde bydlet

1013
00:57:33,620 --> 00:57:34,640
v Yansou Ward.

1014
00:57:37,500 --> 00:57:38,040
Právo.

1015
00:57:38,790 --> 00:57:39,510
Když koupil černý prášek,

1016
00:57:39,510 --> 00:57:40,370
zákaz vycházení již platil.

1017
00:57:40,990 --> 00:57:41,940
Tlačení vozíku,

1018
00:57:42,390 --> 00:57:43,720
nemohl opustit Yanshou Ward.

1019
00:57:45,870 --> 00:57:47,520
Ale proč jste sem přišla, Vaše paní?

1020
00:57:48,950 --> 00:57:49,640
Našli jsme

1021
00:57:49,660 --> 00:57:50,930
naolejované otisky bot poblíž jeviště.

1022
00:57:51,310 --> 00:57:52,520
Pravděpodobně vzal vodní cesty.

1023
00:57:52,990 --> 00:57:54,620
Yanshou Ward má

1024
00:57:54,830 --> 00:57:56,950
kanál Qingming, kanál Yong'an a kanál Cao

1025
00:57:56,950 --> 00:57:58,340
na východě, západě a jihu.

1026
00:57:58,830 --> 00:57:59,810
Po odchodu z paláce,

1027
00:58:00,020 --> 00:58:01,200
pravděpodobně se tu schoval.

1028
00:58:01,620 --> 00:58:02,890
Naše vodítka ukazují stejným směrem.

1029
00:58:03,500 --> 00:58:04,970
Muž v černém, který mě uvrhl do iluze

1030
00:58:05,430 --> 00:58:06,480
byl také vysoký asi šest chi.

1031
00:58:07,220 --> 00:58:08,410
Jak jsi mohl poznat jeho výšku,

1032
00:58:08,430 --> 00:58:09,040
Pan Xiao?

1033
00:58:09,390 --> 00:58:10,680
Možná jste si nevšimli,

1034
00:58:11,020 --> 00:58:12,040
ale jeho délka předloktí

1035
00:58:12,430 --> 00:58:14,000
odpovídalo šířce falešného okna

1036
00:58:14,140 --> 00:58:14,970
na stěně uličky.

1037
00:58:16,470 --> 00:58:17,520
V západním hlavním městě,

1038
00:58:17,790 --> 00:58:19,450
falešná okna domů obyčejných lidí

1039
00:58:19,540 --> 00:58:20,480
jsou jedno chi a pět fen široké.

1040
00:58:20,910 --> 00:58:22,370
To znamená, že jeho paže je dlouhá asi tři chi,

1041
00:58:22,660 --> 00:58:24,200
a jeho výška by skutečně měla být kolem šesti chi.

1042
00:58:28,660 --> 00:58:29,160
Vaše paní.

1043
00:58:29,160 --> 00:58:29,700
[Ling Ning]

1044
00:58:29,700 --> 00:58:30,640
[Levý generál císařských gard]
Pane Xiao.

1045
00:58:30,750 --> 00:58:31,330
pan Gu.

1046
00:58:33,500 --> 00:58:34,810
Generále Lin, neeskortoval jste?

1047
00:58:34,830 --> 00:58:35,670
princ Wutele

1048
00:58:35,670 --> 00:58:36,600
zpět ke státnímu obřadu?

1049
00:58:36,990 --> 00:58:38,330
Bezpečně jsem ho tam doprovodil.

1050
00:58:38,700 --> 00:58:39,850
Měl jsem se vrátit do služby,

1051
00:58:40,100 --> 00:58:41,200
ale dostal jsem objednávku na poslední chvíli

1052
00:58:41,540 --> 00:58:42,290
pomoci Vaší Paní

1053
00:58:42,500 --> 00:58:43,850
při hledání vraha zde.

1054
00:58:44,990 --> 00:58:46,200
Vrah pravděpodobně ano

1055
00:58:46,500 --> 00:58:47,730
úkryt v Yanshou Ward.

1056
00:58:49,620 --> 00:58:50,680
Nemělo by to být daleko

1057
00:58:50,700 --> 00:58:51,810
z kanálů

1058
00:58:52,580 --> 00:58:54,240
a mělo by to být relativně odlehlé bydliště,

1059
00:58:55,070 --> 00:58:56,530
takže to nevzbudí podezření sousedů.

1060
00:58:58,500 --> 00:58:59,710
Je vysoký šest chi,

1061
00:58:59,790 --> 00:59:00,480
zručný,

1062
00:59:00,830 --> 00:59:01,760
a extrémně opatrný.

1063
00:59:02,470 --> 00:59:03,980
Všichni, buďte ostražití.

1064
00:59:04,180 --> 00:59:04,730
Rozuměl.

1065
00:59:06,060 --> 00:59:07,330
Pane Xiao, proč neřeknete pár slov?

1066
00:59:10,700 --> 00:59:12,040
Pokud je to plánovaný úkryt,

1067
00:59:12,540 --> 00:59:13,290
byl pravděpodobně pronajatý,

1068
00:59:13,540 --> 00:59:14,410
není jeho skutečným domovem.

1069
00:59:16,020 --> 00:59:17,000
Pojďme si každý udělat uličku

1070
00:59:17,660 --> 00:59:18,330
a hledat samostatně.

1071
00:59:20,200 --> 00:59:21,460
Wuren a já si vezmeme tohle.

1072
00:59:21,830 --> 00:59:22,920
Sejdeme se později.

1073
00:59:23,870 --> 00:59:24,250
V pořádku.

1074
00:59:26,390 --> 00:59:27,730
Pane Xiao, nejste stavěný

1075
00:59:28,180 --> 00:59:29,680
za pronásledování podezřelého.

1076
00:59:29,990 --> 00:59:30,810
Proč nezůstat se mnou?

1077
00:59:31,140 --> 00:59:32,250
Jsem opravdu křehký

1078
00:59:32,350 --> 00:59:33,040
a nezpůsobilý pro daný úkol.

1079
00:59:33,350 --> 00:59:33,890
Počkám tady

1080
00:59:33,950 --> 00:59:34,890
pro vaše dobré zprávy.

1081
00:59:40,500 --> 00:59:41,250
Pokud něco najdeš,

1082
00:59:41,270 --> 00:59:42,040
upozornit všechny.

1083
00:59:42,310 --> 00:59:43,430
Nejednat unáhleně.

1084
00:59:43,750 --> 00:59:44,450
Ano.

1085
00:59:47,690 --> 00:59:48,410
[Mapa Yanshou Ward]

1086
01:00:44,580 --> 01:00:50,900
♪ Dívat se na měsíc ze vzdálené terasy♪

1087
01:00:51,420 --> 01:00:58,060
♪Sny jsou zatíženy podezřením♪

1088
01:00:58,580 --> 01:01:05,580
♪ Nespravedlnost ve světě zůstává nespravedlivá♪

1089
01:01:06,060 --> 01:01:12,340
♪Všechno, co dělám, je vyhodit oblak prachu♪

1090
01:01:14,100 --> 01:01:17,740
♪ Verdikt zní jako hrom v mých uších♪

1091
01:01:18,060 --> 01:01:21,660
♪ Vidím pravdu, ostrou jako čepel♪

1092
01:01:21,740 --> 01:01:25,700
♪Čtu knihy hříchu potřísněné krví♪

1093
01:01:25,980 --> 01:01:29,460
♪Jaká moudrá slova nabízíte?♪

1094
01:01:31,100 --> 01:01:34,740
♪Tato cesta mě zavede k odhalení pohřbené pravdy♪

1095
01:01:35,020 --> 01:01:38,140
♪A ponořte se do hlubokých vod za odrazem měsíce♪

1096
01:01:38,420 --> 01:01:41,940
♪Přísahám, že přinesu zpět mírový svět♪

1097
01:01:42,260 --> 01:01:45,460
♪A odstranit všechno zlo♪

1098
01:01:45,580 --> 01:01:49,220
♪Nenechám žádný úkryt pro temnotu♪

1099
01:01:49,460 --> 01:01:52,620
♪A osvětlit tento slavný věk♪

1100
01:01:53,100 --> 01:01:56,420
♪Spravedlnost je můj meč, pronikající mlhou tajemství♪

1101
01:01:56,580 --> 01:02:00,980
♪Nechte hvězdy a měsíc prosvítit temnou nocí♪

1102
01:02:01,460 --> 01:02:05,020
♪ Verdikt zní jako hrom v mých uších♪

1103
01:02:05,380 --> 01:02:08,940
♪ Vidím pravdu, ostrou jako čepel♪

1104
01:02:09,060 --> 01:02:13,500
♪Čtu knihy hříchu potřísněné krví♪

1105
01:02:13,780 --> 01:02:17,300
♪Jaká moudrá slova nabízíte?♪

1106
01:02:18,500 --> 01:02:22,260
♪Nenechám žádný úkryt pro temnotu♪

1107
01:02:22,540 --> 01:02:25,620
♪A osvětlit tento slavný věk♪

1108
01:02:26,100 --> 01:02:29,460
♪Spravedlnost je můj meč, pronikající mlhou tajemství♪

1109
01:02:29,740 --> 01:02:32,980
♪Nechte hvězdy a měsíc prosvítit temnou nocí♪

1110
01:02:33,060 --> 01:02:36,420
♪Jednoho dne se obloha vyjasní♪

1111
01:02:36,740 --> 01:02:40,180
♪Jednoho dne se obloha vyjasní♪

1112
01:02:40,420 --> 01:02:49,500
♪Jednoho dne se obloha vyjasní♪